The physical properties of molecular clouds are often measured using spectral-line observations, which provide the only probes of the clouds' velocity structure. It is hard, though, to assess whether and to what extent ...